1 00:00:01,260 --> 00:00:09,930 Traducción y sincronización por el equipo The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:25,780 --> 00:00:29,880 ♫ Una hoja caída revolotea ante nosotros ♫ 3 00:00:29,880 --> 00:00:33,860 ♫ Amor extendiéndose a través del viento cálido ♫ 4 00:00:33,860 --> 00:00:38,020 ♫ Nuestra mirada es más de lo que las palabras pueden describir ♫ 5 00:00:38,020 --> 00:00:41,970 ♫ La felicidad no está lejos ♫ 6 00:00:45,000 --> 00:00:48,680 ♫ Mirando a la luna ♫ 7 00:00:48,680 --> 00:00:52,690 ♫ Nuestras sombras se vuelven un par ♫ 8 00:00:52,690 --> 00:00:56,720 ♫ Quiero volar al palacio celestial ♫ 9 00:00:56,720 --> 00:01:00,460 ♫ Y únete a mi amado en momentos apasionantes ♫ 10 00:01:00,460 --> 00:01:02,830 ♫ La noche es larga ♫ 11 00:01:02,830 --> 00:01:04,950 ♫ Pero estás a mi lado ♫ 12 00:01:04,950 --> 00:01:07,160 ♫ Estar en brazos del otro ♫ 13 00:01:07,160 --> 00:01:09,300 ♫ Y espero que sea para siempre ♫ 14 00:01:09,300 --> 00:01:13,380 ♫ La dulzura está entre las hojas doradas ♫ 15 00:01:13,380 --> 00:01:17,160 ♫ Que caen entre nosotros ♫ 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,700 ♫ Las flores florecerán y se marchitarán ♫ 17 00:01:19,700 --> 00:01:21,260 ♫ Pero la luna sigue llena ♫ 18 00:01:21,260 --> 00:01:23,710 ♫ Las cosas cambian con el tiempo ♫ 19 00:01:23,710 --> 00:01:25,960 ♫ Pero sólo tú sigues siendo el mismo ♫ 20 00:01:25,960 --> 00:01:30,200 ♫ Escribamos un poema atemporal ♫ 21 00:01:30,200 --> 00:01:35,750 ♫ Que registra nuestras hermosas vidas ♫ 22 00:01:35,750 --> 00:01:38,600 [El romance del tigre y la rosa] 23 00:01:38,600 --> 00:01:42,340 [Episodio 2] 24 00:01:43,230 --> 00:01:46,580 [Flor de cien flores] 25 00:01:49,680 --> 00:01:52,070 ¡Está bien! Ella sólo está borracha. 26 00:01:52,070 --> 00:01:56,610 ¿Ebrio? ¡La Tercera Princesa nunca se emborracha! 27 00:01:56,610 --> 00:01:58,760 ¿Cómo se emborrachó tan fácilmente ayer? 28 00:01:58,760 --> 00:02:00,730 ¡Eso es imposible! 29 00:02:07,110 --> 00:02:09,790 ¡Tercera princesa! ¡Estás despierto! 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,440 ¡¿Por qué sigo soñando?! 31 00:02:23,440 --> 00:02:27,950 -¡No...no...! - ¡¿Por qué sigo soñando?! 32 00:02:33,690 --> 00:02:37,630 ¿Puede ser que Han Shuo haya cambiado el vino envenenado? 33 00:02:41,110 --> 00:02:44,490 ¿Qué? ¿La gente ni siquiera le pregunta al guionista antes de cambiar el guión ahora? 34 00:02:44,490 --> 00:02:46,770 Entonces, ¿cómo puedo volver? 35 00:02:59,440 --> 00:03:01,770 No, no, eso dolerá demasiado. 36 00:03:05,070 --> 00:03:07,750 No, no, eso es demasiado feo. 37 00:03:13,610 --> 00:03:17,850 Qian'er, todos tienen que morir, esa parte no da miedo. 38 00:03:17,850 --> 00:03:22,960 ¡Lo aterrador es que las cámaras van a empezar a grabar y todavía no has entregado el guión! 39 00:03:41,580 --> 00:03:44,670 ¡Da demasiado miedo! 40 00:03:44,670 --> 00:03:49,510 ¿Qué pasa si muero en mi sueño? ¿Sería eso la muerte por exceso de trabajo en la vida real? 41 00:03:49,510 --> 00:03:53,050 Me gustaría agradecer a Han Shuo y a los actores que improvisaron. 42 00:03:53,050 --> 00:03:57,090 ¡Le dio a una joven guionista la oportunidad de encontrarse a sí misma! 43 00:03:57,090 --> 00:03:59,870 ¿Pero cómo vuelvo...? 44 00:04:15,060 --> 00:04:17,510 Segunda Dama de la ciudad de Huayuan, Chen Chuchu. 45 00:04:17,510 --> 00:04:21,840 Después de muchos obstáculos, finalmente se convirtió en City Master. 46 00:04:21,840 --> 00:04:26,930 Un signo auspicioso descendió de los cielos, brillando para siempre como el sol y la luna durante la ceremonia de sucesión de Chen Chuchu. 47 00:04:26,930 --> 00:04:32,150 Las puertas celestiales se abrieron y colores inusuales inundaron el cielo. 48 00:04:34,550 --> 00:04:39,590 ¡Dios mío! Si tan solo pudiera terminar el sueño para poder despertar, 49 00:04:39,590 --> 00:04:42,370 ¡Visiones desde el cielo y la apertura de las puertas celestiales! 50 00:04:42,370 --> 00:04:45,560 Entonces tendría que aguantar hasta que termine la serie. 51 00:04:45,560 --> 00:04:48,930 ¡Esperar! Sin Han Shuo ayudando a Chuchu, 52 00:04:48,930 --> 00:04:51,840 ¿Cómo puede convertirse en la Joven Maestra de la Ciudad? 53 00:04:51,840 --> 00:04:53,750 ¿Han Shuo? 54 00:04:55,600 --> 00:04:57,310 ¡Zirui! 55 00:04:57,310 --> 00:04:59,240 ¿Dónde está Han Shuo? 56 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Está en prisión pero aún no ha sido decapitado. 57 00:05:02,520 --> 00:05:05,530 - ¿Por qué? - ¿Por-por qué? 58 00:05:05,530 --> 00:05:09,240 - ¡Deja de contar, date prisa y habla! - City Master sospecha que el joven maestro Han tiene motivos ocultos. 59 00:05:09,240 --> 00:05:11,880 Así que durante la conmoción de anoche... 60 00:05:12,970 --> 00:05:16,210 - ¡Por favor, perdónalo, madre! - ... ella remató con él. 61 00:05:16,210 --> 00:05:17,030 ¡Tercera princesa! 62 00:05:17,030 --> 00:05:19,310 [Prisión] 63 00:05:28,610 --> 00:05:31,120 Joven Maestro, nuestra gente está esperando afuera. 64 00:05:31,120 --> 00:05:34,410 Pueden salvarnos en cualquier momento, pero el plan para conseguir el Dragón Bo— 65 00:05:34,410 --> 00:05:37,520 ¡Da mi pedido! Enciende el humo del lobo esta noche. 66 00:05:37,520 --> 00:05:41,660 - Las tropas de la ciudad de Xuanhu vendrán mañana y atacarán Huayuan. - Joven Maestro... 67 00:05:41,660 --> 00:05:43,820 ¡Por favor piénsalo de nuevo! Este hueso de dragón— 68 00:05:43,820 --> 00:05:45,820 ¡Ya no lo quiero! 69 00:05:48,390 --> 00:05:50,600 Antes de que podamos obtener el Hueso de Dragón, 70 00:05:50,600 --> 00:05:53,820 ¡Chen Qianqian primero me irritará hasta la muerte! 71 00:05:54,800 --> 00:05:59,040 En este momento, tengo ganas de capturar de inmediato a la madre y a la hija de la ciudad de Huanyaun. 72 00:05:59,040 --> 00:06:03,740 Chen Qianqian... ¡ejecúlala! 73 00:06:03,740 --> 00:06:07,630 ¡Azotala mil veces y ni una vez menos! 74 00:06:08,440 --> 00:06:11,100 Joven Maestro, cálmate primero. 75 00:06:11,100 --> 00:06:15,200 Dice el refrán "Un pequeño plan..." 76 00:06:15,200 --> 00:06:17,510 "Un poco de impaciencia arruina grandes planes." 77 00:06:17,510 --> 00:06:21,610 No podemos renunciar al Hueso del Dragón sólo por la Tercera Princesa. 78 00:06:24,670 --> 00:06:28,710 Señor de la ciudad, la Tercera Princesa ha venido a saludarlo. 79 00:06:28,710 --> 00:06:32,670 ¿Saludarme? Creo que ella está aquí por Han Shuo. 80 00:06:32,670 --> 00:06:34,410 Tienes razón. 81 00:06:34,410 --> 00:06:37,420 - Tercera Princesa— - ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 82 00:06:37,420 --> 00:06:41,620 Mo—¡Madre! ¡Por favor deja ir a Han Shuo! 83 00:06:43,690 --> 00:06:45,770 Madre... 84 00:06:45,770 --> 00:06:51,590 Tercera princesa, el joven maestro Han intentó matarte el día de tu boda. Por ley, debe ser ejecutado. 85 00:06:51,590 --> 00:06:54,760 El joven maestro Han no tenía intención de envenenarme. 86 00:06:54,760 --> 00:06:56,920 ¡Lo incriminé! 87 00:06:56,920 --> 00:06:59,450 La tercera princesa tiene una alta tolerancia al alcohol. 88 00:06:59,450 --> 00:07:01,350 Normalmente nunca te emborrachas. 89 00:07:01,350 --> 00:07:04,590 ¿Por qué te emborrachaste con una taza anoche? 90 00:07:04,590 --> 00:07:06,180 Yo... 91 00:07:08,650 --> 00:07:10,160 ¿Cuándo será ejecutado Han Shuo? 92 00:07:10,160 --> 00:07:12,830 - 11:45 h. - ¿Qué hora es ahora? 93 00:07:12,830 --> 00:07:15,040 11:15 am. 94 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 ¿Ya son las 11:15? 95 00:07:17,040 --> 00:07:20,980 ¡Esto se relaciona con la vida de alguien! Son las 11:15 a. m. ¿y todavía preguntas sobre mi tolerancia al alcohol? 96 00:07:20,980 --> 00:07:22,870 ¡Qué ridículo! 97 00:07:23,830 --> 00:07:27,800 ¡Por supuesto que es importante! ¡Eres mi hija! 98 00:07:27,800 --> 00:07:30,090 ¡Ni siquiera hablemos de emborracharnos y desmayarnos! 99 00:07:30,090 --> 00:07:34,530 ¡No es poca cosa incluso si pierdes un cabello! ¿Cómo podemos tomarlo a la ligera? 100 00:07:42,700 --> 00:07:45,030 ¡Qué miedo! 101 00:07:45,030 --> 00:07:50,670 Chen Qianqian, la mina de piedra negra ha traído riqueza a la ciudad de Huayuan. 102 00:07:50,670 --> 00:07:53,720 La ciudad de Xuanhu siempre ha dejado que los hombres dirijan la casa. 103 00:07:53,720 --> 00:07:57,360 Los hombres son su cielo; Tienen posiciones completamente diferentes a las nuestras. 104 00:07:57,360 --> 00:08:01,630 Quien siempre ha sido rebelde a la ciudad de Huayuan, codiciando nuestra Mina de Piedra Negra. 105 00:08:01,630 --> 00:08:04,110 El arrogante maestro de la ciudad de Xuanhu 106 00:08:04,110 --> 00:08:07,400 ¡De hecho tomó la iniciativa de que su único hijo se casara con nuestro Huayuan! 107 00:08:07,400 --> 00:08:12,930 ¿Crees que quiere entregarse a nosotros o tiene motivos ocultos? 108 00:08:15,210 --> 00:08:16,820 ¡Olvídalo! 109 00:08:16,820 --> 00:08:19,910 Ya te he dicho esto muchas veces antes. 110 00:08:19,910 --> 00:08:24,130 Si realmente puedes entenderlo, deberías haber compartido mis cargas antes. 111 00:08:24,860 --> 00:08:28,330 Han Shuo inicialmente iba a casarse con Chuchu. 112 00:08:28,330 --> 00:08:31,540 Nunca imaginé que lo robarías en público. 113 00:08:31,540 --> 00:08:33,350 Yo... yo... 114 00:08:33,350 --> 00:08:36,090 Yo... sé que estaba equivocado. 115 00:08:36,090 --> 00:08:37,820 ¿No vine a admitir que estaba equivocado? 116 00:08:37,820 --> 00:08:41,040 Además, no ofrecimos sacrificios, no desfilamos y 117 00:08:41,040 --> 00:08:44,070 ni siquiera hicimos las reverencias ceremoniales; ¡Solo finge que no nos casamos! 118 00:08:44,070 --> 00:08:47,330 Que se case con Chuchu. 119 00:08:47,330 --> 00:08:50,100 Pero toda la ciudad ya sabe que robaste al novio. 120 00:08:50,100 --> 00:08:52,740 ¿Chuchu todavía querría a Han Shuo? 121 00:08:53,810 --> 00:08:57,110 Todavía puedo impulsar la vida amorosa del protagonista más adelante. 122 00:08:57,110 --> 00:08:59,900 ¡Pero Han Shuo definitivamente no puede morir! 123 00:09:01,060 --> 00:09:03,190 lo entiendo... 124 00:09:05,090 --> 00:09:07,830 ¡Pero él no entiende! 125 00:09:07,830 --> 00:09:09,310 ¿Él? 126 00:09:28,280 --> 00:09:30,560 ¿Lo entiendes? 127 00:09:33,830 --> 00:09:37,650 Maestro de la ciudad... ¿deberíamos buscar un médico? 128 00:09:37,650 --> 00:09:39,260 ¿Qué médico? 129 00:09:39,260 --> 00:09:42,590 ¿Un médico entendería esto mejor que yo? 130 00:09:45,870 --> 00:09:48,380 ¡Hablar! ¿Quién es? 131 00:09:51,760 --> 00:09:53,650 No sé. 132 00:09:53,650 --> 00:09:56,380 L-sólo pretendamos que es de Han Shuo. 133 00:09:56,380 --> 00:09:59,540 ¡Qué ridículo! ¡Han Shuo entró a la ciudad hace dos días! 134 00:09:59,540 --> 00:10:02,000 Se casó contigo ayer, y hoy tú... 135 00:10:03,040 --> 00:10:05,750 ¿Quedaste embarazada? 136 00:10:05,750 --> 00:10:08,620 Pero... ¡bribón! 137 00:10:08,620 --> 00:10:10,290 Entonces al final— 138 00:10:14,640 --> 00:10:19,240 Nuestra ciudad de Huayuan no restringe a las mujeres como la ciudad de Xuanhu. 139 00:10:19,240 --> 00:10:21,600 Pero todavía tenemos nuestra ética y nuestras reglas. 140 00:10:21,600 --> 00:10:24,450 Como hija del señor de la ciudad, 141 00:10:24,450 --> 00:10:28,290 ¡Debes tener en cuenta las reglas y tu imagen! 142 00:10:36,200 --> 00:10:39,030 Madre, ya son las 11:30. 143 00:10:40,270 --> 00:10:43,310 Sang Qi, ve y díselo a Han Shuo. 144 00:10:43,310 --> 00:10:47,610 - ¡Mientras reconozca a este niño, diré que no es culpable! - Sí. 145 00:10:47,610 --> 00:10:49,660 ¡Apurarse! 146 00:10:49,660 --> 00:10:52,730 ¡Tú! ¡Cuida tu boca! 147 00:10:52,730 --> 00:10:56,740 Antes del primer trimestre, no puedes revelar tu embarazo. 148 00:10:59,510 --> 00:11:01,340 ¡La orden del señor de la ciudad! 149 00:11:01,340 --> 00:11:04,730 [Mansión Yueli] De acuerdo con la orden del Maestro de la Ciudad, el Joven Maestro de la Ciudad de Xuanhu, Han Shuo, 150 00:11:04,730 --> 00:11:08,410 después del matrimonio, ha sido diligente, obediente, 151 00:11:08,410 --> 00:11:12,190 y gentil, y ha contribuido a engendrar un heredero. 152 00:11:12,190 --> 00:11:16,880 Será recompensado con un cetro de jade. 153 00:11:17,480 --> 00:11:20,480 Un abanico de plumas de pavo real. 154 00:11:21,480 --> 00:11:25,150 Tres largos de seda con bordado de pato mandarín verde jade. 155 00:11:25,150 --> 00:11:28,410 Una caja de té verde de primera calidad. 156 00:11:29,230 --> 00:11:32,180 Un par de tazas glaseadas. 157 00:11:32,180 --> 00:11:36,140 Joven Maestro, ¿por qué son todos verdes? 158 00:11:36,140 --> 00:11:39,980 ¡Un sombrero verde jade! (En la cultura china, "llevar un sombrero verde" se refiere a un hombre que fue engañado) 159 00:11:54,460 --> 00:11:56,050 ¡Joven maestro! 160 00:12:00,020 --> 00:12:01,770 ¡Cálmate! 161 00:12:07,610 --> 00:12:09,290 El señorito. 162 00:12:18,900 --> 00:12:20,810 Joven Maestro, no debes saberlo. 163 00:12:20,810 --> 00:12:23,050 Existe una costumbre en la ciudad de Huayuan. 164 00:12:23,050 --> 00:12:26,190 Recibir un tocado verde de tu mayor, 165 00:12:26,190 --> 00:12:31,210 Entonces... significa que los mayores te están elogiando por ser virtuoso, 166 00:12:31,210 --> 00:12:33,730 amable y generoso. 167 00:12:34,460 --> 00:12:38,760 Entonces... debería agradecerle a la Tercera Princesa. 168 00:12:38,760 --> 00:12:41,360 ¿Por regalarme un sombrero verde? 169 00:12:42,390 --> 00:12:46,670 ¡Sea más abierto, joven maestro! este niño no es tuyo 170 00:12:46,670 --> 00:12:48,950 ¡Pero esta esposa es tuya! 171 00:12:54,130 --> 00:13:00,070 Esto... Escuché que también hay una costumbre en la ciudad de Xuanhu. 172 00:13:00,070 --> 00:13:03,950 Se dice que un hombre puede tener varias esposas y concubinas. 173 00:13:03,950 --> 00:13:08,340 La esposa de un hombre debe tratar al hijo de su concubina. 174 00:13:08,340 --> 00:13:12,730 como propia y cuidar del niño. 175 00:13:12,730 --> 00:13:14,780 Ahora que estás en Huayuan, 176 00:13:14,780 --> 00:13:17,720 el género se cambia. 177 00:13:17,720 --> 00:13:22,130 Joven Maestro, ¿tiene algún problema con eso? 178 00:13:22,130 --> 00:13:25,330 Sang Qi, ¡no puedes comunicarte con él! 179 00:13:25,330 --> 00:13:28,550 Oye, el bebé no tendrá tu apellido, ¿por qué estás tan triste? 180 00:13:28,550 --> 00:13:32,330 ¡Qué ridículo! ¿Los descendientes de Huayuan no seguirán el apellido de su padre? 181 00:13:32,330 --> 00:13:36,820 Refrescante, ¿no? Déjame ajustar cuentas contigo. 182 00:13:38,980 --> 00:13:41,840 Tómame a mí y a tu joven maestro como ejemplo. 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,830 ¿En la casa de quién vives ahora? 184 00:13:43,830 --> 00:13:45,200 La de la Tercera Princesa. 185 00:13:45,200 --> 00:13:48,680 - ¿Entonces quién te da dinero para gastar? - La Tercera Princesa. 186 00:13:48,680 --> 00:13:51,500 - ¿A quién pertenece toda la decoración de esta casa? - La Tercera Princesa. 187 00:13:51,500 --> 00:13:54,950 Una vez que nazca este niño, ¿de qué útero saldrá? 188 00:13:54,950 --> 00:13:56,540 Sigue siendo... de la Tercera Princesa. 189 00:13:56,540 --> 00:13:59,900 ¡Eso es todo! Tu joven maestro ni siquiera puede ayudar a dar a luz a un niño. 190 00:13:59,900 --> 00:14:02,290 ¡Deja de ser tan quisquilloso! 191 00:14:05,510 --> 00:14:10,590 ¡Así es, Tercera Princesa! El City Master me dijo que trajera esto; ella dice que te gusta comerlo. 192 00:14:10,590 --> 00:14:12,300 ¿Qué es? 193 00:14:21,950 --> 00:14:23,840 ¿Tercera princesa? 194 00:14:24,730 --> 00:14:28,190 Joven maestro, ¿qué debemos hacer? 195 00:14:28,820 --> 00:14:31,650 Como ella insiste en que intenté envenenarla, 196 00:14:31,650 --> 00:14:35,750 Si no seguimos su voluntad, ¿no estaremos sufriendo este crimen en balde? 197 00:14:36,450 --> 00:14:40,260 Dígale a nuestra gente que actúe según lo planeado. 198 00:14:40,260 --> 00:14:44,040 Ni siquiera quiero tener a la madre cerca, y mucho menos al hijo bastardo. 199 00:14:44,040 --> 00:14:45,630 Sí. 200 00:14:51,980 --> 00:14:56,280 Joven Maestro, se han hecho arreglos; el plato vidriado ha sido envenenado. 201 00:14:56,280 --> 00:15:00,410 Tomará el veneno al mediodía y hará efecto a medianoche; nadie lo sabrá. 202 00:15:01,740 --> 00:15:05,110 ¡Hoy hay muchos más platos deliciosos! ¡Date prisa, date prisa! 203 00:15:12,130 --> 00:15:16,260 De acuerdo con las reglas de nuestra ciudad de Huayuan, debes permanecer al lado de la Tercera Princesa mientras come. 204 00:15:16,260 --> 00:15:18,570 Debes quedarte para servirla y darle la comida. 205 00:15:20,250 --> 00:15:22,250 ¡Naturalmente! 206 00:15:34,350 --> 00:15:38,120 Joven Maestro, el plato vidriado ha sido envenenado. 207 00:16:17,100 --> 00:16:19,550 Joven Maestro, el plato vidriado ha sido envenenado. 208 00:16:36,040 --> 00:16:38,080 ¡Delicioso, delicioso! ¡Comamos juntos! 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,660 [Hace dos horas] Princesa! 210 00:17:04,660 --> 00:17:08,780 ¡La cocina te pregunta qué quieres comer hoy! 211 00:17:09,430 --> 00:17:11,410 ¿Qué quiero comer? 212 00:17:12,020 --> 00:17:15,090 [Menú] 213 00:17:16,470 --> 00:17:19,470 [Platos fríos] 214 00:17:19,470 --> 00:17:21,110 Quiero todo en este menú. 215 00:17:21,110 --> 00:17:23,290 ¿Todo es este menú? 216 00:17:24,140 --> 00:17:26,280 ¡Incluso los utensilios deben ser los mejores! 217 00:17:26,280 --> 00:17:29,380 ¡Sí! Todas las placas serán sustituidas por placas vidriadas. 218 00:17:29,380 --> 00:17:32,360 - ¿Qué es un plato vidriado? - Un plato esmaltado. 219 00:17:50,430 --> 00:17:53,030 ¿Han Shuo puso veneno en la comida? 220 00:17:53,030 --> 00:17:57,140 ¡Muy bien, Han Shuo! Trabajé tan duro para salvarte de la prisión 221 00:17:57,140 --> 00:17:59,520 ¿Y así es como me pagas? 222 00:18:04,510 --> 00:18:06,180 Joven maestro, ha trabajado duro todo el día. 223 00:18:06,180 --> 00:18:09,230 ¿Por qué no te sientas y comes conmigo? 224 00:18:10,070 --> 00:18:14,590 ¡No! Los hombres no pueden comer en la mesa según las reglas de la ciudad de Huayuan; tú sigues adelante. 225 00:18:14,590 --> 00:18:19,750 Hay un dicho en la ciudad de Xuanhu: "Sigue las reglas de aquellos con quienes te casas". 226 00:18:19,750 --> 00:18:25,200 Como ahora estamos casados, deberías seguirme. 227 00:18:25,200 --> 00:18:28,330 ¡Joven maestro, adelante! 228 00:18:28,330 --> 00:18:31,200 Ahora estás comiendo por dos; tú primero. 229 00:18:31,200 --> 00:18:33,580 ¡Por supuesto, los invitados deberían ir primero! 230 00:18:33,580 --> 00:18:38,320 - ¡Cómelo si te lo digo! ¡Abre la boca! - ¡N-No! 231 00:18:38,320 --> 00:18:42,000 Vivir en armonía y mostrar respeto mutuo. ¡Qué pareja tan amorosa! 232 00:18:42,000 --> 00:18:43,930 ¡Tonterías amorosas! 233 00:18:44,690 --> 00:18:46,700 No en armonía. 234 00:18:59,560 --> 00:19:01,520 ¡No te quedes ahí! ¡Ve y prepara otra comida! 235 00:19:01,520 --> 00:19:05,630 No hay necesidad de prepararme, ya no voy a comer. 236 00:19:05,630 --> 00:19:06,850 - ¿Adónde vas? - Señorío de la ciudad. 237 00:19:06,850 --> 00:19:08,240 - ¿Para qué? - ¡A comer! 238 00:19:08,240 --> 00:19:10,110 Yo también iré. 239 00:19:11,290 --> 00:19:13,550 - ¿El plato vidriado? - Joven Maestro. 240 00:19:13,550 --> 00:19:17,480 Bai Jie, sabes lo que les pasa a quienes me traicionan. 241 00:19:17,480 --> 00:19:20,190 ¡Joven Maestro, por favor perdóname! ¡No me atrevo! 242 00:19:20,190 --> 00:19:24,200 Siempre te he sido fiel. 243 00:19:24,200 --> 00:19:26,410 Me refiero a ser leal a ti. 244 00:19:26,410 --> 00:19:30,260 Lo planeé todo y envenené el plato glaseado. 245 00:19:30,260 --> 00:19:32,510 No esperaba a la Tercera Princesa. 246 00:19:32,510 --> 00:19:35,690 reemplace todos los platos con platos vidriados a su antojo. 247 00:19:35,690 --> 00:19:38,380 Fue similar al momento en que ella montó a caballo. 248 00:19:38,380 --> 00:19:41,070 en las calles, lo que saboteó nuestro plan. 249 00:19:41,070 --> 00:19:44,980 Las cosas son impredecibles, no puedo controlarlas. 250 00:19:46,630 --> 00:19:50,650 Joven Maestro, por favor dale a aquellos que se equivocaron, especialmente a mí, 251 00:19:50,650 --> 00:19:53,880 ¡Una oportunidad de compensar nuestros errores! 252 00:19:59,090 --> 00:20:01,470 No es fácil hacer una comida completa. 253 00:20:01,470 --> 00:20:03,730 Deja de comer si estás lleno. 254 00:20:06,870 --> 00:20:08,720 Los libros de medicina dicen, 255 00:20:08,720 --> 00:20:13,060 "La berenjena es dulce, fría y tierna. Te hará daño. 256 00:20:13,060 --> 00:20:16,180 mujeres embarazadas." ¡No puedes comerlo! 257 00:20:17,070 --> 00:20:19,020 Sí. 258 00:20:19,020 --> 00:20:21,420 Entonces comeré un poco de cangrejo. 259 00:20:22,150 --> 00:20:25,190 El cangrejo está frío, no favorece la circulación sanguínea. 260 00:20:25,190 --> 00:20:27,370 Tampoco puedes comer esto. 261 00:20:29,430 --> 00:20:31,760 Madre, tienes razón. 262 00:20:31,760 --> 00:20:34,490 ¡Pollo picante! ¡Puedo comer esto seguro! 263 00:20:34,490 --> 00:20:37,740 ¡Las mujeres embarazadas no pueden comer comida picante! ¿Quién trajo esto aquí? ¡Llévatelo! 264 00:20:37,740 --> 00:20:42,040 - ¡Apurarse! - I-! ¡Esperar! ¡Mi cangrejo! ¡Mi pollo picante! 265 00:20:46,420 --> 00:20:50,370 Tercera princesa, ¿eres...? 266 00:20:51,810 --> 00:20:54,210 ¿Hay algún problema? 267 00:20:54,210 --> 00:20:56,000 ¿De verdad...? 268 00:20:59,330 --> 00:21:02,000 La marca de castidad sigue intacta. 269 00:21:03,160 --> 00:21:04,290 ¿Marca de castidad? 270 00:21:04,290 --> 00:21:09,350 ¡Eso no está bien! Chen Qianqian juega con hombres todo el tiempo, ¿cómo puede tener todavía una marca de castidad? 271 00:21:09,350 --> 00:21:11,400 Tengo que volver atrás y repensar la lógica del guión. 272 00:21:11,400 --> 00:21:13,940 ¿Puede ser que Chen Qianqian fume, beba 273 00:21:13,940 --> 00:21:17,500 tonto, pero ella es una buena chica? 274 00:21:19,230 --> 00:21:22,260 ¡Qué agradable sorpresa! 275 00:21:22,260 --> 00:21:26,260 Me gustaría preguntarte ¿de dónde surgió tu embarazo? 276 00:21:28,380 --> 00:21:31,060 La marca de castidad todavía está aquí, entonces... 277 00:21:31,060 --> 00:21:33,710 No estoy embarazada. 278 00:21:33,710 --> 00:21:35,520 ¿De dónde vino mi embarazo? 279 00:21:35,520 --> 00:21:37,990 Tercera princesa, tú-tú... 280 00:21:41,920 --> 00:21:45,920 ¡Para ser un prisionero, mentiste sobre algo tan importante como el embarazo! 281 00:21:45,920 --> 00:21:48,290 ¡Has abandonado mis esperanzas en ti! 282 00:21:48,290 --> 00:21:52,090 ¡Por muy importantes que sois, nos habéis deshonrado, nobles! 283 00:21:52,090 --> 00:21:54,790 ¡Qué ridículo! ¡Qué ridículo! 284 00:21:54,790 --> 00:21:56,310 ¿Dónde está Han Shuo? ¡Han Shuo! 285 00:21:56,310 --> 00:21:58,860 ¡No, madre! Madre— 286 00:21:58,860 --> 00:22:02,070 ¡No culpes a Han Shuo, madre! 287 00:22:02,070 --> 00:22:06,030 ¡Date prisa y explícate, Tercera Princesa! 288 00:22:08,600 --> 00:22:10,800 Porque lo amo. 289 00:22:10,800 --> 00:22:15,720 Yo... me enamoré profundamente de él a primera vista. 290 00:22:15,720 --> 00:22:18,470 Sin él, no puedo vivir. 291 00:22:18,470 --> 00:22:23,470 ¡Realmente me gusta! Por favor bendícenos. 292 00:22:26,020 --> 00:22:27,560 ¡Olvídalo! 293 00:22:27,560 --> 00:22:30,860 Si eres sensato, entonces no serías Chen Qianqian. 294 00:22:30,860 --> 00:22:34,010 Pero será mejor que controles a tu hombre. 295 00:22:34,010 --> 00:22:36,870 ¡Mientras no cree problemas, le perdonaré la miserable vida! 296 00:22:36,870 --> 00:22:40,180 De lo contrario, me ocuparé de ustedes dos. 297 00:22:41,250 --> 00:22:45,280 Yo... yo-yo-estoy lleno, necesito irme primero. 298 00:22:45,280 --> 00:22:47,480 Yo me iré primero. 299 00:22:51,060 --> 00:22:53,100 Puedes irte. 300 00:22:58,670 --> 00:23:01,020 ¡Quítate esto! 301 00:23:01,710 --> 00:23:04,970 Maestro de la ciudad, no necesita enfadarse. 302 00:23:04,970 --> 00:23:08,160 Usarás estas cosas tarde o temprano. 303 00:23:08,160 --> 00:23:10,560 Eso espero. 304 00:23:16,550 --> 00:23:20,280 ¡Estoy en problemas! Dicen que es peligroso hacer compañía a un gobernante. 305 00:23:20,280 --> 00:23:24,040 Estoy rodeado de un gobernante masculino y una gobernante femenina; Puedo vivir con el señor de la ciudad de Huayuan. 306 00:23:24,040 --> 00:23:27,830 ¿Qué debo hacer con Han Shuo? Él es una bomba de tiempo. 307 00:23:27,830 --> 00:23:31,100 ¡De ninguna manera! Necesito llevarlo hacia Chen Chuchu. 308 00:23:31,100 --> 00:23:35,590 ¿Llevar la historia hasta el final? ¡Entonces puedo irme a casa! 309 00:23:37,800 --> 00:23:40,930 Pero la trama está estancada ahora. 310 00:23:44,230 --> 00:23:48,380 Zi Rui, ¿cómo llamas a las personas que escriben guiones? 311 00:23:48,380 --> 00:23:50,740 ¿Qué es un guión? 312 00:23:50,740 --> 00:23:53,410 Sólo... sólo libros de cuentos. 313 00:23:53,410 --> 00:23:55,020 ¿Un escritor de libros? 314 00:23:55,020 --> 00:23:56,630 ¡Así es! 315 00:23:56,630 --> 00:23:59,120 ¿Cómo los llamas? ¿Cuentacuentos? 316 00:23:59,120 --> 00:24:02,690 Narradores, actuaciones de variedades y letras son todo... 317 00:24:02,690 --> 00:24:06,370 ¿Están todos escritos por narradores? 318 00:24:07,660 --> 00:24:11,050 ¡Asombroso! Luego, en términos de antigüedad, 319 00:24:11,050 --> 00:24:13,630 ellos son mis predecesores. 320 00:24:13,630 --> 00:24:16,070 Tercera princesa, ¿quieres escuchar una historia? 321 00:24:16,070 --> 00:24:17,720 No. 322 00:24:17,720 --> 00:24:21,230 Quiero tener algunos ayudantes. 323 00:24:24,770 --> 00:24:28,130 [Casa de té Qingfeng] 324 00:24:30,630 --> 00:24:32,310 Tercera Princesa. 325 00:24:32,310 --> 00:24:35,880 ¡Cuentacuentos! Son los mejores en la ciudad de Huayuan. 326 00:24:36,390 --> 00:24:37,960 Saludos, Tercera Princesa. 327 00:24:37,960 --> 00:24:39,830 ¿Dónde trabajas? 328 00:24:39,830 --> 00:24:42,990 Cuento historias en una casa de té. 329 00:24:42,990 --> 00:24:47,220 Hago espectáculos de marionetas de papel. 330 00:24:48,360 --> 00:24:50,870 Tengo mi propio teatro. 331 00:24:50,870 --> 00:24:53,180 ¡Bien! Trabajan en diferentes artes. 332 00:24:53,180 --> 00:24:55,450 Es similar a nuestro lugar. 333 00:25:00,160 --> 00:25:02,210 ¡Por favor siéntate! 334 00:25:02,210 --> 00:25:07,350 Les pedí a ustedes tres que vinieran aquí porque tengo algo que no puedo entender. 335 00:25:07,350 --> 00:25:12,190 - Espero que puedas iluminarme. - ¡Por favor di! 336 00:25:12,190 --> 00:25:14,290 escribí una historia, 337 00:25:14,290 --> 00:25:16,640 el protagonista masculino es... 338 00:25:17,970 --> 00:25:21,560 El protagonista masculino es un plátano. 339 00:25:21,560 --> 00:25:24,760 La protagonista femenina... ella es una manzana. 340 00:25:24,760 --> 00:25:27,490 La protagonista femenina secundaria... 341 00:25:27,490 --> 00:25:29,960 es la naranja. 342 00:25:29,960 --> 00:25:34,110 Originalmente se suponía que el plátano obligaría a la naranja a casarse. 343 00:25:34,110 --> 00:25:36,990 Sin embargo, en la noche de bodas, envenenó la naranja. 344 00:25:36,990 --> 00:25:40,540 Y luego con la manzana, estas dos frutas... 345 00:25:40,540 --> 00:25:45,290 No... estas dos personas, después de pasar por períodos de amor y odio, 346 00:25:45,290 --> 00:25:47,150 estarán juntos. 347 00:25:47,150 --> 00:25:50,920 ¡Eso es común! ¡Nada interesante! Sigue el patrón. 348 00:25:50,920 --> 00:25:52,460 ¿Es eso así? 349 00:25:52,460 --> 00:25:54,490 Pero ahora es diferente. 350 00:25:55,830 --> 00:25:59,420 La naranja no murió la noche de la boda. 351 00:25:59,420 --> 00:26:01,240 ¡Ella sobrevivió! 352 00:26:01,940 --> 00:26:05,460 ¡Un giro argumental! Rompe el molde. 353 00:26:05,460 --> 00:26:07,650 Puede ser una sorpresa. 354 00:26:07,650 --> 00:26:10,730 Hago historias felices, estoy acostumbrado a usar esta táctica. 355 00:26:10,730 --> 00:26:13,960 No quiero ningún giro en la trama; No quiero ninguna sorpresa; Solo quiero crear una trama simple. 356 00:26:13,960 --> 00:26:17,510 y haz que esta manzana y plátano se den prisa y se junten! 357 00:26:17,510 --> 00:26:19,320 Entonces la naranja es un obstáculo. 358 00:26:19,320 --> 00:26:23,870 Te sugiero que desates la situación y hagas una trama complicada. 359 00:26:23,870 --> 00:26:25,650 sencillo. 360 00:26:28,440 --> 00:26:32,520 ¡Qué violento! ¡Aún es una vida! 361 00:26:32,520 --> 00:26:34,770 ¿No puedes...? 362 00:26:34,770 --> 00:26:39,760 Tercera princesa, hay tres habilidades principales para escribir historias. 363 00:26:39,760 --> 00:26:43,830 El ritmo de la trama debe ser constante, el conflicto dramático debe ser preciso. 364 00:26:43,830 --> 00:26:48,040 Debes ser cruel con las tramas innecesarias. 365 00:26:48,040 --> 00:26:51,700 La naranja es excedente, por lo que hay que cancelarla. 366 00:26:51,700 --> 00:26:54,490 ¡No es necesario cancelarlo! Soy bueno en la tragedia. 367 00:26:54,490 --> 00:26:57,110 Vida y muerte 368 00:26:57,110 --> 00:26:59,480 enredado entre el amor y el odio hace que la historia sea interesante. 369 00:26:59,480 --> 00:27:03,530 ¡No! ¡Eso es demasiado común! ¿No tienes ninguno? 370 00:27:03,530 --> 00:27:08,180 ¿Giro de trama para salvar la naranja? 371 00:27:09,060 --> 00:27:12,260 Tercera princesa, ¿qué consejo tienes? 372 00:27:12,260 --> 00:27:17,320 Di... si actúo solo, 373 00:27:17,320 --> 00:27:21,810 e hizo que el héroe plátano salvara la manzana doncella, 374 00:27:21,810 --> 00:27:26,510 no, o la doncella salva al héroe, 375 00:27:26,510 --> 00:27:31,770 - ¿Qué tal eso? - ¿Cómo quieres que vaya la obra? 376 00:27:33,900 --> 00:27:35,780 ¿Estás seguro de que Chuchu pasará por La Academia de Música y Danza? 377 00:27:35,780 --> 00:27:37,500 ¡Por supuesto! 378 00:27:46,010 --> 00:27:48,020 ¡La Tercera Dama está aquí! ¡La Tercera Dama está aquí! 379 00:27:48,020 --> 00:27:50,360 Ella es una princesa, no una dama. 380 00:27:50,360 --> 00:27:53,070 Eres tan alto, ¿no te duele el cuello? 381 00:27:53,070 --> 00:27:56,010 Estás tan flaco, ¿no puedes comer un poco más? ¡Eres como una vara de bambú! 382 00:27:56,010 --> 00:27:58,060 ¡Tercera princesa! 383 00:27:59,560 --> 00:28:04,180 Sólo a tu jefe, ese mocoso de Lin Qi, le gustan los hombres de tu clase. 384 00:28:04,180 --> 00:28:06,560 ¡Lin Qi! ¡Lin Qi! 385 00:28:06,560 --> 00:28:08,390 El señorito. 386 00:28:08,390 --> 00:28:12,290 Me gustaría ver qué está haciendo. 387 00:28:12,290 --> 00:28:13,750 ¡Vamos! 388 00:28:14,280 --> 00:28:16,230 Chen Qianqian no se exceda demasiado. 389 00:28:16,230 --> 00:28:18,190 Mi familia Lin es la más rica de la ciudad de Huayuan. 390 00:28:18,190 --> 00:28:20,480 Mi familia ha servido al City Master y hecho provisiones durante generaciones. 391 00:28:20,480 --> 00:28:23,200 Incluso la Segunda Dama tiene que respetarme. 392 00:28:23,200 --> 00:28:26,160 ¡No creas que puedes armar un escándalo aquí sólo porque eres la hija del señor de la ciudad! 393 00:28:26,160 --> 00:28:30,220 ¿Qué? ¿Tu gente no es lo suficientemente buena pero no me dejas criticarla? 394 00:28:31,060 --> 00:28:33,200 ¿Mi gente no es lo suficientemente buena? 395 00:28:33,200 --> 00:28:37,460 ¿Has encontrado un hombre más talentoso para competir conmigo? 396 00:28:39,630 --> 00:28:41,560 ¡Por supuesto! 397 00:28:41,560 --> 00:28:46,270 Todo el mundo sabe que me casé con el joven maestro de la ciudad de Xuanhu. 398 00:28:46,270 --> 00:28:47,620 ¿Qué quieres decir con eso? 399 00:28:47,620 --> 00:28:49,730 ¿Qué tal si competimos? 400 00:28:49,730 --> 00:28:55,120 ¿Competimos con los hombres más talentosos de la ciudad de Huayuan? 401 00:28:55,680 --> 00:28:57,630 ¡Vamos a competir! 402 00:29:00,440 --> 00:29:02,120 ¿A quién estás echando? 403 00:29:14,300 --> 00:29:15,640 ¡Han Shuo! 404 00:29:15,640 --> 00:29:18,170 ¿Qué? 405 00:29:18,170 --> 00:29:19,110 ¿Cómo puede ser él? 406 00:29:19,110 --> 00:29:21,090 ¡Ir! Encuentra a Su Mu. 407 00:29:21,090 --> 00:29:22,450 Sí. 408 00:29:23,720 --> 00:29:27,810 ¡Dios mío! ¿La Tercera Princesa está apostando por el joven maestro Han? 409 00:29:27,810 --> 00:29:29,880 ¿Han Shuo? 410 00:29:32,070 --> 00:29:35,360 ¡Ir! 411 00:29:35,360 --> 00:29:38,660 ¡No puedo esperar a verlo! 412 00:29:38,660 --> 00:29:39,710 ¡Dios mío! 413 00:29:39,710 --> 00:29:42,740 Mucha gente corrió aquí para ver a Su Mu. 414 00:29:42,740 --> 00:29:46,090 Me temo que el joven maestro de la ciudad de Xuanhu va a perder. 415 00:29:52,540 --> 00:29:55,250 Las mujeres siempre han controlado la ciudad de Huayuan. 416 00:29:55,250 --> 00:29:58,420 Si me desafías, me divorciaré de ti. 417 00:29:58,420 --> 00:30:01,800 Llevarte de regreso a la ciudad de Xuanhu y nunca dejarte regresar a la ciudad de Huayuan. 418 00:30:01,800 --> 00:30:04,140 Joven Maestro, hay que pensar detenidamente. 419 00:30:04,140 --> 00:30:06,560 Joven Maestro, el Hueso de Dragón. 420 00:30:06,560 --> 00:30:08,320 Un poco de impaciencia arruina grandes planes. 421 00:30:10,620 --> 00:30:13,170 Chen Qianqian, me estás obligando. 422 00:30:13,170 --> 00:30:17,190 - El gran Joven Maestro de la ciudad de Xuanhu... ¿ni siquiera puede vencer a un músico? - Tú... 423 00:30:18,090 --> 00:30:21,350 Nuestro Joven Maestro es poderoso y varonil; él es incomparable en este mundo. 424 00:30:21,350 --> 00:30:23,450 ¡Será mejor que así sea! 425 00:30:44,260 --> 00:30:46,850 ¡Démosle la bienvenida a Su Mu! 426 00:30:49,700 --> 00:30:53,470 ¡Él está aquí! 427 00:31:01,810 --> 00:31:04,560 ¡No presiones! 428 00:31:04,560 --> 00:31:08,220 ¡Está bien, no presiones! ¡Cálmate! 429 00:31:08,220 --> 00:31:09,170 ¡No presiones! 430 00:31:09,170 --> 00:31:12,570 ¡Mírame! 431 00:31:12,570 --> 00:31:16,090 ¡Mirar! Él irá a la Tercera Princesa. 432 00:31:16,090 --> 00:31:18,850 Sólo la Tercera Princesa puede hacerlo salir. 433 00:31:21,590 --> 00:31:23,680 No he visto a la Tercera Princesa en muchos días. 434 00:31:23,680 --> 00:31:26,710 ¿Por qué viniste aquí después de casarte? 435 00:31:26,710 --> 00:31:31,320 ¿Quizás los hombres de la ciudad de Xuanhu no entienden las teorías musicales? 436 00:31:39,030 --> 00:31:43,810 Tercera princesa, si tienes tiempo. 437 00:31:43,810 --> 00:31:49,270 Entonces ven aquí seguido para escuchar una canción, ¿vale? 438 00:31:53,800 --> 00:31:56,000 ¡Qué guapo! 439 00:32:04,200 --> 00:32:05,800 ¿Por qué Chuchu no está aquí? 440 00:32:05,800 --> 00:32:07,900 ¡No sé! 441 00:32:16,400 --> 00:32:20,000 ¡Suena increíble! 442 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 ¡Suena tan bien! ¿Por qué todos los hombres de la ciudad de Huayuan tienen talento musical? 443 00:32:34,000 --> 00:32:35,800 ¡Así es! 444 00:32:35,800 --> 00:32:39,500 ¿Qué pueden hacer los hombres de la ciudad de Xuanhu? ¡Nada! 445 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 Ey-! 446 00:33:06,800 --> 00:33:11,000 ¡El joven maestro Han es increíble! 447 00:33:11,000 --> 00:33:13,800 ¡Qué hermoso! ¡Hermoso! 448 00:33:21,800 --> 00:33:25,400 ¡Qué vergüenza! Tiene una enfermedad cardíaca que se agrava en cualquier momento. 449 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 ¡La Tercera Princesa simplemente le está poniendo las cosas difíciles! 450 00:33:30,800 --> 00:33:34,900 - Parece un Dios esparciendo flores. - ¡El joven maestro Han es increíble! 451 00:33:44,200 --> 00:33:49,000 ¿Dónde está Chuchu? Le hice un gran espectáculo, ¿por qué no está aquí todavía? 452 00:33:49,000 --> 00:33:51,600 Si ella todavía no aparece para defender a Han Shuo, 453 00:33:51,600 --> 00:33:55,300 ¡Terminaré enojándolo hasta la muerte! 454 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 ¡Estar atento! 455 00:34:19,900 --> 00:34:22,800 ¡Qué ridículo! ¿Te atreves a atacar a Qianqian con una espada? 456 00:34:22,800 --> 00:34:26,200 ¡No! ¡Segunda hermana! ¡Has entendido mal! 457 00:34:26,200 --> 00:34:28,400 ¡Lo obligué a hacer eso! 458 00:34:29,600 --> 00:34:32,550 ¡Segunda hermana! ¡Se supone que debes salvarlo y gritarme! 459 00:34:32,550 --> 00:34:34,800 ¡Y repréndeme! 460 00:34:34,800 --> 00:34:37,800 Se supone que la doncella debe salvar al héroe, ¿por qué están peleando? 461 00:34:39,200 --> 00:34:41,300 ¡El señorito! ¡Ella es la Segunda Dama! 462 00:34:53,400 --> 00:34:56,400 Hace mucho que escucho que la Segunda Dama es extraordinaria y talentosa. 463 00:34:56,400 --> 00:34:59,900 Es una buena suerte para mí verte hoy. 464 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 ¡Por favor, tenga cuidado, joven maestro! 465 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 ¿Qué estás haciendo? 466 00:35:07,800 --> 00:35:11,600 Hermana, obligué al joven maestro de la ciudad de Xuanhu a competir contra músicos. 467 00:35:11,600 --> 00:35:15,000 ¿Fue demasiado? ¿Quieres gritarme? ¿Quieres pegarme? 468 00:35:15,000 --> 00:35:17,800 Te dejaré ir por llevar a tu nuevo marido al burdel. 469 00:35:17,800 --> 00:35:20,000 ¿Y ahora lo obligas a competir con los músicos? 470 00:35:21,200 --> 00:35:24,800 Me has gritado; Ahora, llévalo a tu mansión. 471 00:35:27,000 --> 00:35:30,200 ¿Te atreves a ser grosero con ella y atacarla? 472 00:35:30,200 --> 00:35:34,000 ¡Parece que los hombres de Xuanhu no entienden las virtudes de un marido y necesitan que les den una lección! 473 00:35:36,800 --> 00:35:38,000 - ¡Hombres! - Aquí. 474 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 - ¡Arrestenlo! - ¡Sí! 475 00:35:40,600 --> 00:35:42,800 ¡No, no! Segunda Hermana, él es Han Shuo, tú— 476 00:35:42,800 --> 00:35:46,900 Es sólo un rehén enviado desde la ciudad de Xuanhu a nuestra ciudad para casarse, no veo ninguna razón para quedarse al margen. 477 00:35:46,900 --> 00:35:49,800 Siempre te he dado lo que querías desde pequeño. 478 00:35:49,800 --> 00:35:53,800 No importa cuán terco sea Han Shuo, lo domesticaré por ti. 479 00:35:53,800 --> 00:35:56,400 ¡Gracias! Lo tengo. 480 00:35:56,400 --> 00:35:59,000 ¿Por qué no lo hace usted misma, Segunda Dama? 481 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 ¡Oh, no! ¡Esto es un desastre! ¡La trama no puede avanzar sin problemas! 482 00:36:10,800 --> 00:36:13,200 ¡Se supone que mi pareja principal se enamora a primera vista! 483 00:36:13,200 --> 00:36:16,100 ¡¿Por qué están peleando ahora?! - ¡Detener! 484 00:36:31,600 --> 00:36:33,530 ¡Incluso le ha rasgado la ropa! 485 00:36:33,530 --> 00:36:36,500 ¿Cómo es que ahora parece un joven maestro? 486 00:36:39,300 --> 00:36:42,200 ¡Está fuera de control! ¿Alguien puede salvarme de esta situación? 487 00:36:42,200 --> 00:36:43,600 ¡Detener! 488 00:37:14,300 --> 00:37:16,000 El ministro Pei es muy guapo. 489 00:37:16,000 --> 00:37:19,600 ¡Ni lo pienses! La Tercera Princesa ha estado comprometida con él desde la infancia. 490 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 ¿No se casó con el joven maestro Han? 491 00:37:21,200 --> 00:37:24,600 ¡El joven maestro Han tiene una enfermedad cardíaca y no vivirá por mucho tiempo! 492 00:37:24,600 --> 00:37:28,100 ¡Qué ridículo! ¿Cómo puede alguien tratar así al joven maestro? 493 00:37:29,400 --> 00:37:31,800 ¡Alguien finalmente dijo la línea correcta! 494 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 ¿Pei Heng? 495 00:37:35,400 --> 00:37:37,900 ¡Este es mi personaje favorito! 496 00:37:37,900 --> 00:37:42,490 En público, ¿cómo podemos permitir que el joven maestro Han no esté vestido adecuadamente? 497 00:37:46,600 --> 00:37:48,950 ¡Sí, sí! Yo era el que hacía el ridículo. 498 00:37:48,950 --> 00:37:50,900 Lo ignoré— 499 00:37:57,400 --> 00:38:00,760 Ignoré la ley y estaba siendo terco y rebelde. 500 00:38:00,760 --> 00:38:02,800 ¿Por qué no terminamos aquí hoy? 501 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 ¡Todos regresen! ¡Despedido, desestimado! 502 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 ¡Mirar! La Tercera Princesa realmente escucha al Ministro Pei. 503 00:38:08,000 --> 00:38:09,600 ¡Un nuevo marido y un viejo amor! 504 00:38:09,600 --> 00:38:10,700 ¡Todavía queda Su Mu! 505 00:38:10,700 --> 00:38:12,600 ¡Vamos, vamos! 506 00:38:12,600 --> 00:38:15,300 Ministro Pei, ¡mírela! 507 00:38:15,300 --> 00:38:19,400 En el momento en que se casa con el joven maestro Han, ¡lo lleva al burdel! Parece ridículo. 508 00:38:19,400 --> 00:38:23,100 Todo esto fue idea suya; ¡no me culpes! 509 00:38:28,200 --> 00:38:31,200 ¿Fue idea tuya? 510 00:38:31,200 --> 00:38:33,100 ¡Mi idea! 511 00:38:37,200 --> 00:38:41,200 Han Shuo, no debes culpar a Chuchu. 512 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 Chuchu, tampoco debes culpar a Han Shuo. 513 00:38:44,200 --> 00:38:47,010 ¡Tercera princesa! Venga conmigo. 514 00:38:47,010 --> 00:38:49,200 Tengo algo que decirte. 515 00:39:02,600 --> 00:39:07,600 ¡Preparad a los arqueros! Si Chen Qianqian no es asesinado a tiros con mil flechas esta noche, 516 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 ¡Haré que te decapiten! 517 00:39:10,600 --> 00:39:12,400 Sí, señor. 518 00:39:22,000 --> 00:39:25,200 Nunca me has gustado, precisamente porque eres testarudo y rebelde, 519 00:39:25,200 --> 00:39:27,090 y haz lo que quieras. 520 00:39:27,090 --> 00:39:31,000 Como no respetas nuestro compromiso y obligaste al joven maestro Han a casarse contigo, 521 00:39:31,000 --> 00:39:32,900 entonces deberías tratarlo adecuadamente. 522 00:39:32,900 --> 00:39:36,900 Nunca imaginé que serías tan irracional, ignorando por completo cómo se sienten los demás. 523 00:39:36,900 --> 00:39:39,000 No es así... 524 00:39:41,200 --> 00:39:44,600 El joven maestro Han se casó solo con la ciudad de Huayuan. 525 00:39:44,600 --> 00:39:48,600 No tiene familiares, amigos ni padres con él. 526 00:39:48,600 --> 00:39:51,300 Ni siquiera tiene con quién hablar. 527 00:39:51,300 --> 00:39:55,600 Debe estar caminando sobre hielo fino y cada paso que dé podría generar peligro. tu─ 528 00:39:57,400 --> 00:39:59,600 Eres demasiado voluntarioso. 529 00:40:00,500 --> 00:40:04,800 Mañana le pediré al City Master que disuelva oficialmente nuestro compromiso. 530 00:40:05,800 --> 00:40:07,800 Tú y el joven maestro Han— 531 00:40:10,200 --> 00:40:12,600 ¿Por qué lloras? 532 00:40:13,800 --> 00:40:16,600 Yo también estoy completamente solo. 533 00:40:16,600 --> 00:40:21,000 No tengo familiares, amigos ni padres a mi lado. 534 00:40:21,000 --> 00:40:23,900 Ni siquiera tengo con quién hablar. 535 00:40:23,900 --> 00:40:26,800 Yo también camino sobre hielo fino y cada paso que doy podría suponer un peligro. 536 00:40:26,800 --> 00:40:30,700 ¡Porque tengo muchas ganas de volver a casa! Tomé una decisión imprudente. 537 00:40:31,300 --> 00:40:34,500 Pei Heng, deja de regañarme, ¡me gustas mucho! 538 00:40:34,500 --> 00:40:37,600 Tú... ¿qué dijiste? 539 00:40:37,600 --> 00:40:39,900 Lo que quiero decir es... 540 00:40:41,000 --> 00:40:44,500 ¡No quise humillarlo! 541 00:40:46,000 --> 00:40:49,900 Llevarlo al burdel para competir con los músicos, ¿no es humillante? 542 00:40:49,900 --> 00:40:52,000 ¡Lo lamento! 543 00:40:53,000 --> 00:40:54,900 "¿¿Lo lamento??" 544 00:40:54,900 --> 00:40:58,600 Lo sé... estaba equivocado. 545 00:40:58,600 --> 00:41:02,600 Tú... tú... ¿sabes cómo disculparte? 546 00:41:08,000 --> 00:41:16,100 Traducción y sincronización por el equipo The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 547 00:41:21,630 --> 00:41:24,400 [Rumor de Huo Zun] 548 00:41:24,400 --> 00:41:27,600 ♫ Una brisa fresca pasa volando ♫ 549 00:41:27,600 --> 00:41:30,800 ♫ La lluvia desaparece con el viento y nunca regresa ♫ 550 00:41:30,800 --> 00:41:37,000 ♫ ¿En qué sueño estoy durmiendo? ♫ 551 00:41:37,000 --> 00:41:40,800 ♫ Siento los cambios en la vida ♫ 552 00:41:40,800 --> 00:41:43,400 ♫ Usar una sonrisa para ocultar mi ceño ♫ 553 00:41:43,400 --> 00:41:45,580 ♫ No se ha perdido el tiempo ♫ 554 00:41:45,580 --> 00:41:50,600 ♫ Las cosas evolucionan en contra de mis deseos ♫ 555 00:41:50,600 --> 00:41:54,200 ♫ Es difícil mantenerse al día ♫ 556 00:41:54,200 --> 00:41:57,400 ♫ Te seguiré hasta los confines de la tierra ♫ 557 00:41:57,400 --> 00:42:03,400 ♫ Es por nada. No puedo leer tu mente ♫ 558 00:42:03,400 --> 00:42:07,200 ♫ El honor es una carga ♫ 559 00:42:07,200 --> 00:42:10,000 ♫ El anhelo eventualmente desaparece ♫ 560 00:42:10,000 --> 00:42:17,000 ♫ Dejando a la gente marchita e impenitente ♫ 561 00:42:17,000 --> 00:42:20,620 ♫ ¿Los sonidos en mis oídos son una ilusión o una realidad? ♫ 562 00:42:20,620 --> 00:42:23,800 ♫ Los rumores se difunden a mis espaldas ♫ 563 00:42:23,800 --> 00:42:30,000 ♫ Estimulan al caballo a galopar. Pero no se puede escapar del destino ♫ 564 00:42:30,000 --> 00:42:36,260 ♫ ¿Durante cuánto tiempo pueden controlarse los personajes de una historia? ♫ 565 00:42:36,260 --> 00:42:45,100 ♫ Aunque estemos lejos, terminaremos juntos ♫ 566 00:42:56,600 --> 00:43:00,000 ♫ ¿Los sonidos en mis oídos son una ilusión o una realidad? ♫ 567 00:43:00,000 --> 00:43:03,200 ♫ Los rumores se difunden a mis espaldas ♫ 568 00:43:03,200 --> 00:43:09,800 ♫ Estimulan al caballo a galopar. Pero no se puede escapar del destino ♫ 569 00:43:09,800 --> 00:43:15,900 ♫ ¿Durante cuánto tiempo pueden controlarse los personajes de una historia? ♫ 570 00:43:15,900 --> 00:43:24,380 ♫ Aunque estemos lejos, terminaremos juntos ♫